ساخت زیرنویس یکی از کارهایی است که بسیاری افراد فکر میکنند بسیار دشوار باشد در حالیکه امروز در EasyToLearn، ما برای شما کاربران گرامی، ساده ترین روش ممکن را آماده کرده ایم تا بتوانید به راحتی و بدون نیاز به هیچ نرم افزاری، به ویرایش و ساخت زیر نویس فیلم بپردازید.
این کار از جمله کار هایی است که میتواند برای شما به نحوی کسب درآمد کند و زبان شما را نیز تقویت کند. قبلا نیز در سایت مقاله رفع مشکل زیرنویس فارسی در KM palyer را قرار داده بودیم. با ایزی تو لرن همراه باشید:
مرحله اول- باز کردن نوت پد
همانطور که گفتیم، آموزش ساخت زیر نویس سایت ما، فقط و فقط با استفاده از نوت پد ویندوز انجام میشود و نیاز به نصب هیچ گونه نرم افزار متفرقه ای ندارید.
مرحله دوم- شروع ساخت زیر نویس
اگر تصمیم دارید زیرنویس انگلیسی را به فارسی ترجمه کنید، کافیست فایل زیرنویس با پسوند SRT را با نوت پد باز کرده و متون انگلیسی را با متون ترجمه شده آن جایگزین کنید.
اگر تصمیم دارید به کلی از ۰ شروع به ساخت زیر نویس کنید، باید ابتدا در هر خط، اعداد را از ۱ شروع کنید و بالا بروید ( در هر خط یک عدد ). این اعداد در واقع تعداد زیر نویس هایی میباشند که میخواهید برای فیلم آماده کنید ( به عنوان مثال اگر از ۱ تا ۱۰۰۰ عدد گذاری کنید، ۱۰۰۰ زیر نویس نمایش داده خواهد شد.
سپس به انتهای عدد ۱ میآییم و اینتر را میزنیم ( به عبارتی بین خط عدد ۱ و عدد ۲ چند خط فاصله میاندازیم ). در خط بعد از عدد ۱، باید زمان نمایش زیر نویس را مشخص کنیم ( به عنوان مثال این زیرنویس، از ثانیه ۵ الی ثانیه ۸ نمایش داده شود).
نکته ای که درباره زمان زیرنویس مهم میباشد، این است که باید بازه زمانی به این صورت مشخص شود :
۰۰:۰۰:۰۸ <– 00:00:05
زمان بالا برای نمایش از ثانیه ۵ الی ثانیه ۸ میباشد.
تا الآن در آموزش ساخت زیر نویس، به اینجا رسیدیم :
۱
۰۰:۰۰:۰۸ <– 00:00:05
در خط بعد از زمان زیرنویس، کافیست متنی که تمایل دارید نمایش داده شود را تایپ کنید. ساخت زیر نویس به همین سادگی به اتمام میرسد. برای مثال اگر بخواهید در ثانیه ۲ الی ۵ متن ” آموزش ساخت زیرنویس ایزی تو لرن ” نمایش داده شود و سپس از ثانیه ۳۵ الی ۳۹، متن ” ساخت زیر نویس بدون نرم افزار ” نمایش داده شود، کافیست مانند زیر در نوت پد تایپ کنید :
۱
۰۰:۰۰:۰۵ <– 00:00:02
آموزش ساخت زیرنویس ایزی تو لرن
۲
۰۰:۰۰:۳۹ <– 00:00:35
ساخت زیر نویس بدون نرم افزار
پس از ساخت زیر نویس توسط نوت پد، فقط یک مرحله باقی میماند و آن هم ذخیره زیر نویس شماست. برای اینکه بتوانید فایل زیرنویس را توسط پلیر ها اجرا کنید، باید آن را با پسوند SRT ذخیره کنید. برای این کار، از منو بالای نوت پد ویندوز خود، گزینه Save as را برگزینید و در انتهای نام زیرنویس خود، کلمهی “.srt” را وارد کنید.
خب آموزش ساخت زیرنویس در همین جا به اتمام رسید و شما به همین راحتی توانستید زیرنویس خودتون را بسازید.
اگه این مقاله مورد پسندتون قرار گرفته لطفا آن را با دوستان خود نیز به اشتراک بگذارید.